CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Sam. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das erste Buch Samuel

Kapitel 25

1 Und Samuel8050 starb4191; und das ganze Israel3478 versammelte sich6908, trugen Leid5594 um ihn und begruben6912 ihn in seinem Hause1004 zu Rama7414. David1732 aber machte sich auf6965 und zog hinab3381 in die Wüste4057 Paran.

2 Und es war ein Mann376 zu3966 Maon4584, und sein Wesen4639 zu Karmel3760; und der Mann376 war fast großen1419 Vermögens und hatte dreitausend7969 Schafe6629 und tausend505 Ziegen5795. Und begab sich eben, daß er seine Schafe6629 beschor zu Karmel3760.

3 Und er hieß8034 Nabal5037; sein Weib802 aber3303 hieß8034 Abigail26 und war ein376 Weib802 guter Vernunft7922 und schön2896 von Angesicht8389; der Mann376 aber war hart7186 und boshaftig in seinem Tun4611 und war einer von Kaleb3614.

4 Da nun David1732 in der Wüste4057 hörete, daß Nabal5037 seine Schafe6629 beschor,

5 sandte7971 er1732 aus zehn6235 Jünglinge5288 und sprach559 zu ihnen: Gehet hinauf5927 gen Karmel3760, und wenn ihr zu Nabal5037 kommt935, so grüßet ihn1732 von meinetwegen freundlich7592

6 und sprechet: Glück7965 zu, Friede7965 sei mit dir und deinem Hause1004 und mit allem, das du559 hast!

7 Ich habe gehöret, daß du Schafscherer1494 hast. Nun, deine Hirten7462, die du hast, sind mit uns gewesen; wir haben sie nicht verhöhnet, und hat8085 ihnen nichts3972 gefehlet an der Zahl6485, solange3117 sie zu Karmel3760 gewesen sind.

8 Frage7592 deine Jünglinge5288 darum, die werden‘s dir sagen5046; und laß4672 die Jünglinge5288 Gnade2580 finden vor deinen Augen5869, denn wir sind935 auf einen guten2896 Tag3117 kommen. Gib5414 deinen Knechten5650 und deinem Sohn1121 David1732, was deine Hand3027 findet4672.

9 Und da die8034 Jünglinge5288 Davids1732 hinkamen935 und von Davids1732 wegen alle diese Worte1696 mit1697 Nabal5037 geredet hatten, höreten sie auf5117.

10 Aber Nabal5037 antwortete6030 den Knechten5650 Davids1732 und376 sprach559: Wer ist der David1732? und wer ist der Sohn1121 Isais3448? Es werden6555 jetzt3117 der Knechte5650 viel7231, die sich von6440 ihren Herren113 reißen.

11 Sollte ich mein Brot3899, Wasser4325 und Fleisch2878 nehmen3947, das ich für meine Scherer1494 geschlachtet habe2873, und den Leuten582 geben5414, die ich nicht kenne3045, wo sie her sind?

12 Da kehreten sich2015 die Jünglinge5288 Davids1732 wieder7725 auf ihren Weg1870; und da sie wieder zu ihm kamen935, sagten5046 sie ihm solches alles1697.

13 Da sprach559 David1732 zu seinen Männern582: Gürte ein376 jeglicher sein2296 Schwert2719 um sich3427! Und3967 ein376 jeglicher gürtete sein2296 Schwert2719 um sich, und David1732 gürtete sein2296 Schwert2719 auch um sich, und zogen ihm1732 nach310 hinauf5927 bei vierhundert702 Mann376; aber zweihundert3967 blieben bei dem Geräte3627.

14 Aber der Abigail26, Nabals5037 Weibe802, sagte5046 an5860 der Jünglinge5288 einer259 und sprach559: Siehe, David1732 hat Boten4397 gesandt7971 aus der Wüste4057, unsern Herrn113 zu segnen1288; er aber schnaubte sie an.

15 Und sie sind1980 uns doch sehr3966 nütze Leute gewesen und haben uns nicht verhöhnet, und hat uns nichts3972 gefehlet an der Zahl6485, solange3117 wir582 bei ihnen gewandelt haben, wenn wir auf dem Felde7704 waren,

16 sondern sind unsere Mauern2346 gewesen Tag3119 und Nacht3915, solange3117 wir der Schafe6629 bei ihnen gehütet7462 haben.

17 So merke nun und1121 siehe7200, was du1696 tust6213; denn es ist3045 gewiß ein Unglück7451 vorhanden über unsern Herrn113 und über sein ganzes Haus1004; und er ist3615 ein heilloser1100 Mann, dem niemand etwas sagen darf.

18 Da eilete Abigail26 und6213 nahm3947 zweihundert3967 Brote3899 und zwei8147 Legel Weins3196 und fünf2568 gekochte Schafe6629 und fünf2568 Scheffel5429 Mehl7039 und hundert3967 Stück Rosinen6778 und zweihundert3967 Stück Feigen und lud es auf Esel2543.

19 Und sprach559 zu ihren Jünglingen5288: Gehet vor mir6440 hin; siehe, ich will935 kommen5674 hernach310. Und sie sagte5046 ihrem Manne376 Nabal5037 nichts davon.

20 Und als sie auf dem Esel2543 ritt7392 und hinabzog3381 im Dunkel5643 des Berges2022, siehe, da begegnete7125 ihr David1732 und seine Männer582 hinab3381, daß sie auf sie stieß6298.

21 David1732 aber hatte559 geredet: Wohlan, ich habe umsonst8267 behütet8104 alles, was2896 dieser2088 hat in der Wüste4057, daß nichts3972 gefehlet hat an allem, was er6485 hat; und er bezahlete mir7725 Gutes mit Bösem7451.

22 GOtt430 tue6213 dies3541 und noch3254 mehr den Feinden341 Davids1732, wo ich diesem7604 bis5704 licht216 Morgen1242 überlasse einen, der an die Wand7023 pisset, aus allem, das er hat!

23 Da nun Abigail26 David1732 sah7200, stieg3381 sie eilend4116 vom Esel2543 und fiel5307 vor David1732 auf6440 ihr Antlitz639 und betete7812 an zur Erde776.

24 Und fiel5307 zu8085 seinen Füßen7272 und sprach559: Ach, mein589 Herr113, mein sei diese Missetat5771, und laß deine Magd519 reden1696 vor deinen Ohren241 und höre die Worte1697 deiner Magd!

25 Mein Herr113 setze nicht sein Herz3820 wider diesen Nabal5037, den heillosen1100 Mann376; denn er ist ein Narr, wie sein Name heißt8034, und Narrheit5039 ist bei ihm. Ich aber, deine Magd519, habe7760 die8034 Jünglinge5288 meines Herrn113 nicht gesehen7200, die du gesandt7971 hast.

26 Nun aber, mein Herr113, so wahr der HErr3068 lebet, und935 so wahr deine See LE5315 lebet, der HErr3068 hat3467 dich4513 verhindert, daß du1245 nicht7451 kämest wider das Blut1818, und hat dir deine Hand3027 erlöset. So müssen nun werden wie Nabal5037 deine Feinde341, und die meinem Herrn113 übel wollen.

27 Hie ist935 der Segen1293, den deine Magd8198 meinem Herrn113 hergebracht hat; den gib5414 den Jünglingen5288, die unter meinem Herrn113 wandeln1980.

28 Vergib5375 deiner Magd519 die Übertretung6588! Denn der HErr3068 wird meinem Herrn113 ein beständig Haus1004 machen6213, denn du führest des HErrn113 Kriege4421; und6213 laß4672 kein Böses7451 an dir gefunden werden539 dein Leben lang3117.

29 Und wenn sich ein Mensch120 erheben wird, dich zu verfolgen, und nach7291 deiner See LE5315 stehet, so wird die See LE5315 meines Herrn113 eingebunden6887 sein im Bündlein6872 der Lebendigen2416 bei dem HErrn3068, deinem GOtt430; aber die See LE5315 deiner Feinde341 wird geschleudert7049 werden6965 mit der Schleuder3709.

30 Wenn denn der HErr3068 all das Gute2896 meinem Herrn113 tun6213 wird, das er dir geredet hat1696, und gebieten6680, daß du ein Herzog5057 seiest über Israel3478,

31 so wird‘s8210 dem Herzen3820 meines Herrn113 nicht ein Stoß noch Ärgernis4383 sein, daß du nicht Blut1818 vergossen hast3467 ohne Ursache2600 und dir selber geholfen; so wird der HErr113 meinem Herrn3068 wohltun3190, und wirst an deine Magd519 gedenken2142.

32 Da sprach559 David1732 zu Abigail26: Gelobet sei1288 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, der dich heutigestages3117 hat7971 mir entgegengesandt7125!

33 Und gesegnet1288 sei1288 deine Rede2940 und gesegnet seiest du, daß du mir heute3117 erwehret hast3607, daß ich nicht wider Blut1818 kommen935 bin und mich mit eigener Hand3027 erlöset habe3467.

34 Wahrlich199, so wahr der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, lebet, der mich verhindert hat4513, daß ich nicht übel7489 an dir täte, wärest du3884 nicht eilend4116 mir begegnet7125, so wäre935 dem Nabal5037 nicht überblieben auf diesen lichten Morgen1242 einer, der an die Wand7023 pisset.

35 Also nahm3947 David1732 von ihrer Hand3027, was sie ihm gebracht935 hatte, und sprach559 zu8085 ihr: Zeuch mit Frieden7965 hinauf5927 in6440 dein Haus1004; siehe7200, ich habe5375 deiner Stimme6963 gehorchet und deine Person angesehen.

36 Da aber Abigail26 zu Nabal5037 kam935, siehe, da hatte er216 ein Mahl4960 zugerichtet in seinem Hause1004 wie2896 eines Königs4428 Mahl4960; und sein Herz war1419 guter Dinge bei ihm selbst3820 und er war sehr3966 trunken7910. Sie aber sagte5046 ihm nichts1697, weder Kleines6996 noch Großes, bis an den lichten Morgen1242.

37 Da es aber Morgen1242 ward, und der Wein3196 von Nabal5037 kommen3318 war, sagte5046 ihm sein4191 Weib802 solches1697. Da erstarb sein Herz3820 in seinem Leibe7130, daß er ward wie ein Stein68.

38 Und über zehn6235 Tage3117 schlug5062 ihn5037 der HErr3068, daß er starb4191.

39 Da7725 das David1732 hörete, daß Nabal5037 tot war4191, sprach559 er: Gelobet sei1288 der HErr3068, der meine Schmach7379 gerochen hat8085 an3027 dem7451 Nabal5037 und2781 seinen Knecht5650 enthalten hat7378 vor dem7451 Übel, und der HErr3068 hat dem Nabal5037 das Übel auf3947 seinen Kopf7218 vergolten. Und David1732 sandte hin und ließ7971 mit Abigail26 reden1696, daß er sie zum Weibe802 nähme.

40 Und da die Knechte5650 Davids1732 zu Abigail26 kamen935 gen Karmel3760, redeten sie559 mit ihr und sprachen1696: David1732 hat3947 uns zu dir gesandt7971, daß er dich zum Weibe802 nehme.

41 Sie stund auf6965 und betete7812 an auf ihr Angesicht639 zur Erde776 und sprach559: Siehe, hie ist deine Magd519, daß sie diene8198 den Knechten5650 meines Herrn113 und ihre Füße7272 wasche7364.

42 Und Abigail26 eilete und machte sich7392 auf6965; und ritt auf einem Esel2543 und fünf2568 Dirnen5291, die unter ihr7272 waren; und zog1980 den Boten4397 Davids1732 nach310 und ward sein3212 Weib802.

43 Auch nahm3947 David1732 Ahinoam293 von Jesreel3157; und waren beide8147 seine Weiber802.

44 Saul7586 aber gab5414 Michal4324, seine Tochter1323, Davids1732 Weib802, Phalti6406, dem Sohn1121 Lais3919 von Gallim1554.

1-я книга Царств

Глава 25

1 И умер Самуил, и собрались все Израильтяне, и плакали о нем, и похоронили его в Раме. А Давид встал и пошел в пустыню Фаран.

2 В Маоне был один человек, коего имение было в Кармиле. Человек сей был весьма богат, овец было у него три тысячи и тысяча коз. Он был тогда в Кармиле для стрижения овец своих.

3 Имя человеку сему Навал, а имя жены его Авигаиль. Жена была умна и красива видом, а муж суров и злонравен, и был от рода Халевова.

4 Давид услышал в пустыне, что Навал стрижет овец своих;

5 И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: пойдите в Кармил, и придите к Навалу, и спросите его от имени моего о мире.

6 И скажите так: здравствуй, мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему!

7 Ныне я услышал, что у тебя стригут овец. А когда пастухи твои были с нами, мы их не обижали, и не пропало у них ничего во все время пребывания их в Кармиле.

8 Спроси у отроков твоих, и они скажут тебе. Итак пусть отроки мои найдут благоволение у тебя; ибо мы пришли в доброе время: дай, что найдет рука твоя рабам твоим и сыну твоему Давиду.

9 И пришли отроки Давидовы, и пересказали Навалу все слова сии от имени Давида, и остановились.

10 Навал отвечал рабам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто сын Иессеев? Ныне много рабов, убежавших от господ своих.

11 Возьму ли я хлеб мой, и воду мою, и мяса, которые заколол я для стригущих овец моих, и отдам ли людям, о которых я не знаю, откуда они?

12 Отроки Давидовы пошли обратно в путь свой, и пришедши назад, пересказали ему все слова сии.

13 И сказал Давид людям своим: препояшьтесь каждый мечем своим. И препоясался каждый мечем своим, и сам Давид препоясался мечем своим. И пошло вслед Давида около четырех сот человек, а двести остались при обозе.

14 Между тем Авигаиль, жену Навалову, известил один отрок, из отроков их, и сказал: вот, Давид присылал из пустыни нарочных приветствовать господина нашего, но он грубо обошелся с ними.

15 Люди же сии были очень добры для нас; мы не были обижены ими, и ничего не пропало у нас во все время, как мы ходили с ними, находясь в поле.

16 Они были стеною для нас и ночью и днем во все время, как мы, находясь с ними, пасли овец.

17 Итак подумай и рассмотри, что тебе сделать: ибо неминуемо настоит беда господину нашему и всему дому его, а он человек строптивый, ему нельзя говорить.

18 Авигаиль тотчас взяла двести хлебов, и два сосуда вина, и пять изготовленных овец, пять сит сушеных зерен, сто пластов изюма и двести пластов смокв, и положила на ослов.

19 И сказала отрокам своим: идите впереди меня, а я пойду за вами. А мужу своему Навалу не сказала.

20 Когда она ехала на осле и проезжала в тени горы, Давид и люди его шли навстречу ей, и она встретилась с ними.

21 Давид говорил: подлинно, напрасно берег я все, принадлежавшее ему в пустыне, и ничто не пропало из всего имения его; он заплатил мне злом за добро.

22 То и то сделает Бог со врагами Давидовыми, и то и то прибавит, если я из всего принадлежащего ему к утреннему свету оставлю мочащегося к стене.

23 Авигаиль, увидев Давида, тотчас сошла с осла, пала пред Давидом на лице свое, и поклонилась до земли.

24 Потом пала к ногам его, и сказала: на мне вина, господин мой, но пусть раба твоя скажет в уши твои, и выслушай слова рабы твоей.

25 Не обращай, господин мой, внимания своего на строптивого сего человека, на Навала: ибо каково имя его, таков и он. Имя его Навал, и в нем живет глупость. А я, раба твоя, не видала отроков господина моего, которых ты посылал.

26 И ныне, господин мой, жив Господь, и жива душа твоя! Господь не допустит тебя приступить к кровопролитию и мстить за себя своею рукою: да будут таковы, как Навал, враги твои и ищущие зла господину моему.

27 И вот благословение это, которое принесла раба твоя господину моему: позволь отдать отрокам, ходящим вслед господина моего.

28 Прости вину рабы твоей. Ибо устроил Господь господину моему дом твердый, потому что господин мой подвизается на бранях Господних, и ничего злого не найдено в тебе от начала дней твоих.

29 Хотя и восстал человек преследовать тебя и искать души твоей, но душа господина моего хранится в хранилище жизни у Господа Бога твоего; а душу врагов твоих Он бросит из пращи, положив в пращу.

30 И когда Господь сделает господину моему все доброе, что Он говорил тебе, и поставит тебя правителем Израиля:

31 Тогда сие не будет тебе упреком и укоризною для сердца господина моего, что он напрасно пролил кровь, и что господин мой мстил за себя. Когда Господь сделает сие добро господину моему, тогда вспомнишь рабу твою.

32 И сказал Давид Авигаили: благословен Господь, Бог Израилев, Который послал тебя сегодня навстречу мне!

33 Благословен разум твой, и благословенна ты, что не допустила меня в сей день приступить к кровопролитию и мстить за себя своею рукою.

34 Но, точно, - жив Господь, Бог Израилев, Который не допустил меня сделать тебе зло! Если бы ты не поспешила и не вышла навстречу мне, то у Навала к свету утреннему не осталось бы мочащегося к стене.

35 И взял Давид из руки ее, что она принесла ему, и сказал ей: пойди с миром в дом твой: вот, я слушаюсь слов твоих и делаю в угодность тебе.

36 И пришла Авигаиль к Навалу; и вот, у него в доме пир, подобный пиру царскому, и сердце Навалово развеселилось в нем, и он был весьма пьян. И не сказала ему Авигаиль ни слова - ни большого, ни малого до света утреннего.

37 Поутру же, когда вышло из Навала вино, рассказала ему жена его все происшествие сие. И обмерло в нем сердце его, и он окаменел.

38 И спустя около десяти дней поразил Господь Навала, и он умер.

39 И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, Который вступился за обиду, нанесенную мне от руки Наваловой, и что раба своего удержал от зла, а злобу Навалову обратил Господь на главу его. И послал Давид и велел поговорить с Авигаилью, что он хочет взять ее себе в жену.

40 И рабы Давидовы пришли к Авигаили в Кармил, и говорили ей, и сказали: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя в жену ему.

41 Она встала, и поклонилась лицем до земли, и сказала: вот раба твоя отдает себя в служанки, чтоб умывать ноги рабам господина моего.

42 И тотчас встала Авигаиль, и села на осла, и пять служанок ее пошли за нею, и отправилась она вслед посланных от Давида, и сделалась его женою.

43 Давид взял еще за себя Ахиноаму из Изрееля, и обе они были его женами.

44 А Саул дочь свою, Михаль, жену Давидову, отдал Фалтию, сыну Лаишеву, который был родом из Галлима.

Das erste Buch Samuel

Kapitel 25

1-я книга Царств

Глава 25

1 Und Samuel8050 starb4191; und das ganze Israel3478 versammelte sich6908, trugen Leid5594 um ihn und begruben6912 ihn in seinem Hause1004 zu Rama7414. David1732 aber machte sich auf6965 und zog hinab3381 in die Wüste4057 Paran.

1 И умер Самуил, и собрались все Израильтяне, и плакали о нем, и похоронили его в Раме. А Давид встал и пошел в пустыню Фаран.

2 Und es war ein Mann376 zu3966 Maon4584, und sein Wesen4639 zu Karmel3760; und der Mann376 war fast großen1419 Vermögens und hatte dreitausend7969 Schafe6629 und tausend505 Ziegen5795. Und begab sich eben, daß er seine Schafe6629 beschor zu Karmel3760.

2 В Маоне был один человек, коего имение было в Кармиле. Человек сей был весьма богат, овец было у него три тысячи и тысяча коз. Он был тогда в Кармиле для стрижения овец своих.

3 Und er hieß8034 Nabal5037; sein Weib802 aber3303 hieß8034 Abigail26 und war ein376 Weib802 guter Vernunft7922 und schön2896 von Angesicht8389; der Mann376 aber war hart7186 und boshaftig in seinem Tun4611 und war einer von Kaleb3614.

3 Имя человеку сему Навал, а имя жены его Авигаиль. Жена была умна и красива видом, а муж суров и злонравен, и был от рода Халевова.

4 Da nun David1732 in der Wüste4057 hörete, daß Nabal5037 seine Schafe6629 beschor,

4 Давид услышал в пустыне, что Навал стрижет овец своих;

5 sandte7971 er1732 aus zehn6235 Jünglinge5288 und sprach559 zu ihnen: Gehet hinauf5927 gen Karmel3760, und wenn ihr zu Nabal5037 kommt935, so grüßet ihn1732 von meinetwegen freundlich7592

5 И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: пойдите в Кармил, и придите к Навалу, и спросите его от имени моего о мире.

6 und sprechet: Glück7965 zu, Friede7965 sei mit dir und deinem Hause1004 und mit allem, das du559 hast!

6 И скажите так: здравствуй, мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему!

7 Ich habe gehöret, daß du Schafscherer1494 hast. Nun, deine Hirten7462, die du hast, sind mit uns gewesen; wir haben sie nicht verhöhnet, und hat8085 ihnen nichts3972 gefehlet an der Zahl6485, solange3117 sie zu Karmel3760 gewesen sind.

7 Ныне я услышал, что у тебя стригут овец. А когда пастухи твои были с нами, мы их не обижали, и не пропало у них ничего во все время пребывания их в Кармиле.

8 Frage7592 deine Jünglinge5288 darum, die werden‘s dir sagen5046; und laß4672 die Jünglinge5288 Gnade2580 finden vor deinen Augen5869, denn wir sind935 auf einen guten2896 Tag3117 kommen. Gib5414 deinen Knechten5650 und deinem Sohn1121 David1732, was deine Hand3027 findet4672.

8 Спроси у отроков твоих, и они скажут тебе. Итак пусть отроки мои найдут благоволение у тебя; ибо мы пришли в доброе время: дай, что найдет рука твоя рабам твоим и сыну твоему Давиду.

9 Und da die8034 Jünglinge5288 Davids1732 hinkamen935 und von Davids1732 wegen alle diese Worte1696 mit1697 Nabal5037 geredet hatten, höreten sie auf5117.

9 И пришли отроки Давидовы, и пересказали Навалу все слова сии от имени Давида, и остановились.

10 Aber Nabal5037 antwortete6030 den Knechten5650 Davids1732 und376 sprach559: Wer ist der David1732? und wer ist der Sohn1121 Isais3448? Es werden6555 jetzt3117 der Knechte5650 viel7231, die sich von6440 ihren Herren113 reißen.

10 Навал отвечал рабам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто сын Иессеев? Ныне много рабов, убежавших от господ своих.

11 Sollte ich mein Brot3899, Wasser4325 und Fleisch2878 nehmen3947, das ich für meine Scherer1494 geschlachtet habe2873, und den Leuten582 geben5414, die ich nicht kenne3045, wo sie her sind?

11 Возьму ли я хлеб мой, и воду мою, и мяса, которые заколол я для стригущих овец моих, и отдам ли людям, о которых я не знаю, откуда они?

12 Da kehreten sich2015 die Jünglinge5288 Davids1732 wieder7725 auf ihren Weg1870; und da sie wieder zu ihm kamen935, sagten5046 sie ihm solches alles1697.

12 Отроки Давидовы пошли обратно в путь свой, и пришедши назад, пересказали ему все слова сии.

13 Da sprach559 David1732 zu seinen Männern582: Gürte ein376 jeglicher sein2296 Schwert2719 um sich3427! Und3967 ein376 jeglicher gürtete sein2296 Schwert2719 um sich, und David1732 gürtete sein2296 Schwert2719 auch um sich, und zogen ihm1732 nach310 hinauf5927 bei vierhundert702 Mann376; aber zweihundert3967 blieben bei dem Geräte3627.

13 И сказал Давид людям своим: препояшьтесь каждый мечем своим. И препоясался каждый мечем своим, и сам Давид препоясался мечем своим. И пошло вслед Давида около четырех сот человек, а двести остались при обозе.

14 Aber der Abigail26, Nabals5037 Weibe802, sagte5046 an5860 der Jünglinge5288 einer259 und sprach559: Siehe, David1732 hat Boten4397 gesandt7971 aus der Wüste4057, unsern Herrn113 zu segnen1288; er aber schnaubte sie an.

14 Между тем Авигаиль, жену Навалову, известил один отрок, из отроков их, и сказал: вот, Давид присылал из пустыни нарочных приветствовать господина нашего, но он грубо обошелся с ними.

15 Und sie sind1980 uns doch sehr3966 nütze Leute gewesen und haben uns nicht verhöhnet, und hat uns nichts3972 gefehlet an der Zahl6485, solange3117 wir582 bei ihnen gewandelt haben, wenn wir auf dem Felde7704 waren,

15 Люди же сии были очень добры для нас; мы не были обижены ими, и ничего не пропало у нас во все время, как мы ходили с ними, находясь в поле.

16 sondern sind unsere Mauern2346 gewesen Tag3119 und Nacht3915, solange3117 wir der Schafe6629 bei ihnen gehütet7462 haben.

16 Они были стеною для нас и ночью и днем во все время, как мы, находясь с ними, пасли овец.

17 So merke nun und1121 siehe7200, was du1696 tust6213; denn es ist3045 gewiß ein Unglück7451 vorhanden über unsern Herrn113 und über sein ganzes Haus1004; und er ist3615 ein heilloser1100 Mann, dem niemand etwas sagen darf.

17 Итак подумай и рассмотри, что тебе сделать: ибо неминуемо настоит беда господину нашему и всему дому его, а он человек строптивый, ему нельзя говорить.

18 Da eilete Abigail26 und6213 nahm3947 zweihundert3967 Brote3899 und zwei8147 Legel Weins3196 und fünf2568 gekochte Schafe6629 und fünf2568 Scheffel5429 Mehl7039 und hundert3967 Stück Rosinen6778 und zweihundert3967 Stück Feigen und lud es auf Esel2543.

18 Авигаиль тотчас взяла двести хлебов, и два сосуда вина, и пять изготовленных овец, пять сит сушеных зерен, сто пластов изюма и двести пластов смокв, и положила на ослов.

19 Und sprach559 zu ihren Jünglingen5288: Gehet vor mir6440 hin; siehe, ich will935 kommen5674 hernach310. Und sie sagte5046 ihrem Manne376 Nabal5037 nichts davon.

19 И сказала отрокам своим: идите впереди меня, а я пойду за вами. А мужу своему Навалу не сказала.

20 Und als sie auf dem Esel2543 ritt7392 und hinabzog3381 im Dunkel5643 des Berges2022, siehe, da begegnete7125 ihr David1732 und seine Männer582 hinab3381, daß sie auf sie stieß6298.

20 Когда она ехала на осле и проезжала в тени горы, Давид и люди его шли навстречу ей, и она встретилась с ними.

21 David1732 aber hatte559 geredet: Wohlan, ich habe umsonst8267 behütet8104 alles, was2896 dieser2088 hat in der Wüste4057, daß nichts3972 gefehlet hat an allem, was er6485 hat; und er bezahlete mir7725 Gutes mit Bösem7451.

21 Давид говорил: подлинно, напрасно берег я все, принадлежавшее ему в пустыне, и ничто не пропало из всего имения его; он заплатил мне злом за добро.

22 GOtt430 tue6213 dies3541 und noch3254 mehr den Feinden341 Davids1732, wo ich diesem7604 bis5704 licht216 Morgen1242 überlasse einen, der an die Wand7023 pisset, aus allem, das er hat!

22 То и то сделает Бог со врагами Давидовыми, и то и то прибавит, если я из всего принадлежащего ему к утреннему свету оставлю мочащегося к стене.

23 Da nun Abigail26 David1732 sah7200, stieg3381 sie eilend4116 vom Esel2543 und fiel5307 vor David1732 auf6440 ihr Antlitz639 und betete7812 an zur Erde776.

23 Авигаиль, увидев Давида, тотчас сошла с осла, пала пред Давидом на лице свое, и поклонилась до земли.

24 Und fiel5307 zu8085 seinen Füßen7272 und sprach559: Ach, mein589 Herr113, mein sei diese Missetat5771, und laß deine Magd519 reden1696 vor deinen Ohren241 und höre die Worte1697 deiner Magd!

24 Потом пала к ногам его, и сказала: на мне вина, господин мой, но пусть раба твоя скажет в уши твои, и выслушай слова рабы твоей.

25 Mein Herr113 setze nicht sein Herz3820 wider diesen Nabal5037, den heillosen1100 Mann376; denn er ist ein Narr, wie sein Name heißt8034, und Narrheit5039 ist bei ihm. Ich aber, deine Magd519, habe7760 die8034 Jünglinge5288 meines Herrn113 nicht gesehen7200, die du gesandt7971 hast.

25 Не обращай, господин мой, внимания своего на строптивого сего человека, на Навала: ибо каково имя его, таков и он. Имя его Навал, и в нем живет глупость. А я, раба твоя, не видала отроков господина моего, которых ты посылал.

26 Nun aber, mein Herr113, so wahr der HErr3068 lebet, und935 so wahr deine See LE5315 lebet, der HErr3068 hat3467 dich4513 verhindert, daß du1245 nicht7451 kämest wider das Blut1818, und hat dir deine Hand3027 erlöset. So müssen nun werden wie Nabal5037 deine Feinde341, und die meinem Herrn113 übel wollen.

26 И ныне, господин мой, жив Господь, и жива душа твоя! Господь не допустит тебя приступить к кровопролитию и мстить за себя своею рукою: да будут таковы, как Навал, враги твои и ищущие зла господину моему.

27 Hie ist935 der Segen1293, den deine Magd8198 meinem Herrn113 hergebracht hat; den gib5414 den Jünglingen5288, die unter meinem Herrn113 wandeln1980.

27 И вот благословение это, которое принесла раба твоя господину моему: позволь отдать отрокам, ходящим вслед господина моего.

28 Vergib5375 deiner Magd519 die Übertretung6588! Denn der HErr3068 wird meinem Herrn113 ein beständig Haus1004 machen6213, denn du führest des HErrn113 Kriege4421; und6213 laß4672 kein Böses7451 an dir gefunden werden539 dein Leben lang3117.

28 Прости вину рабы твоей. Ибо устроил Господь господину моему дом твердый, потому что господин мой подвизается на бранях Господних, и ничего злого не найдено в тебе от начала дней твоих.

29 Und wenn sich ein Mensch120 erheben wird, dich zu verfolgen, und nach7291 deiner See LE5315 stehet, so wird die See LE5315 meines Herrn113 eingebunden6887 sein im Bündlein6872 der Lebendigen2416 bei dem HErrn3068, deinem GOtt430; aber die See LE5315 deiner Feinde341 wird geschleudert7049 werden6965 mit der Schleuder3709.

29 Хотя и восстал человек преследовать тебя и искать души твоей, но душа господина моего хранится в хранилище жизни у Господа Бога твоего; а душу врагов твоих Он бросит из пращи, положив в пращу.

30 Wenn denn der HErr3068 all das Gute2896 meinem Herrn113 tun6213 wird, das er dir geredet hat1696, und gebieten6680, daß du ein Herzog5057 seiest über Israel3478,

30 И когда Господь сделает господину моему все доброе, что Он говорил тебе, и поставит тебя правителем Израиля:

31 so wird‘s8210 dem Herzen3820 meines Herrn113 nicht ein Stoß noch Ärgernis4383 sein, daß du nicht Blut1818 vergossen hast3467 ohne Ursache2600 und dir selber geholfen; so wird der HErr113 meinem Herrn3068 wohltun3190, und wirst an deine Magd519 gedenken2142.

31 Тогда сие не будет тебе упреком и укоризною для сердца господина моего, что он напрасно пролил кровь, и что господин мой мстил за себя. Когда Господь сделает сие добро господину моему, тогда вспомнишь рабу твою.

32 Da sprach559 David1732 zu Abigail26: Gelobet sei1288 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, der dich heutigestages3117 hat7971 mir entgegengesandt7125!

32 И сказал Давид Авигаили: благословен Господь, Бог Израилев, Который послал тебя сегодня навстречу мне!

33 Und gesegnet1288 sei1288 deine Rede2940 und gesegnet seiest du, daß du mir heute3117 erwehret hast3607, daß ich nicht wider Blut1818 kommen935 bin und mich mit eigener Hand3027 erlöset habe3467.

33 Благословен разум твой, и благословенна ты, что не допустила меня в сей день приступить к кровопролитию и мстить за себя своею рукою.

34 Wahrlich199, so wahr der HErr3068, der GOtt430 Israels3478, lebet, der mich verhindert hat4513, daß ich nicht übel7489 an dir täte, wärest du3884 nicht eilend4116 mir begegnet7125, so wäre935 dem Nabal5037 nicht überblieben auf diesen lichten Morgen1242 einer, der an die Wand7023 pisset.

34 Но, точно, - жив Господь, Бог Израилев, Который не допустил меня сделать тебе зло! Если бы ты не поспешила и не вышла навстречу мне, то у Навала к свету утреннему не осталось бы мочащегося к стене.

35 Also nahm3947 David1732 von ihrer Hand3027, was sie ihm gebracht935 hatte, und sprach559 zu8085 ihr: Zeuch mit Frieden7965 hinauf5927 in6440 dein Haus1004; siehe7200, ich habe5375 deiner Stimme6963 gehorchet und deine Person angesehen.

35 И взял Давид из руки ее, что она принесла ему, и сказал ей: пойди с миром в дом твой: вот, я слушаюсь слов твоих и делаю в угодность тебе.

36 Da aber Abigail26 zu Nabal5037 kam935, siehe, da hatte er216 ein Mahl4960 zugerichtet in seinem Hause1004 wie2896 eines Königs4428 Mahl4960; und sein Herz war1419 guter Dinge bei ihm selbst3820 und er war sehr3966 trunken7910. Sie aber sagte5046 ihm nichts1697, weder Kleines6996 noch Großes, bis an den lichten Morgen1242.

36 И пришла Авигаиль к Навалу; и вот, у него в доме пир, подобный пиру царскому, и сердце Навалово развеселилось в нем, и он был весьма пьян. И не сказала ему Авигаиль ни слова - ни большого, ни малого до света утреннего.

37 Da es aber Morgen1242 ward, und der Wein3196 von Nabal5037 kommen3318 war, sagte5046 ihm sein4191 Weib802 solches1697. Da erstarb sein Herz3820 in seinem Leibe7130, daß er ward wie ein Stein68.

37 Поутру же, когда вышло из Навала вино, рассказала ему жена его все происшествие сие. И обмерло в нем сердце его, и он окаменел.

38 Und über zehn6235 Tage3117 schlug5062 ihn5037 der HErr3068, daß er starb4191.

38 И спустя около десяти дней поразил Господь Навала, и он умер.

39 Da7725 das David1732 hörete, daß Nabal5037 tot war4191, sprach559 er: Gelobet sei1288 der HErr3068, der meine Schmach7379 gerochen hat8085 an3027 dem7451 Nabal5037 und2781 seinen Knecht5650 enthalten hat7378 vor dem7451 Übel, und der HErr3068 hat dem Nabal5037 das Übel auf3947 seinen Kopf7218 vergolten. Und David1732 sandte hin und ließ7971 mit Abigail26 reden1696, daß er sie zum Weibe802 nähme.

39 И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, Который вступился за обиду, нанесенную мне от руки Наваловой, и что раба своего удержал от зла, а злобу Навалову обратил Господь на главу его. И послал Давид и велел поговорить с Авигаилью, что он хочет взять ее себе в жену.

40 Und da die Knechte5650 Davids1732 zu Abigail26 kamen935 gen Karmel3760, redeten sie559 mit ihr und sprachen1696: David1732 hat3947 uns zu dir gesandt7971, daß er dich zum Weibe802 nehme.

40 И рабы Давидовы пришли к Авигаили в Кармил, и говорили ей, и сказали: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя в жену ему.

41 Sie stund auf6965 und betete7812 an auf ihr Angesicht639 zur Erde776 und sprach559: Siehe, hie ist deine Magd519, daß sie diene8198 den Knechten5650 meines Herrn113 und ihre Füße7272 wasche7364.

41 Она встала, и поклонилась лицем до земли, и сказала: вот раба твоя отдает себя в служанки, чтоб умывать ноги рабам господина моего.

42 Und Abigail26 eilete und machte sich7392 auf6965; und ritt auf einem Esel2543 und fünf2568 Dirnen5291, die unter ihr7272 waren; und zog1980 den Boten4397 Davids1732 nach310 und ward sein3212 Weib802.

42 И тотчас встала Авигаиль, и села на осла, и пять служанок ее пошли за нею, и отправилась она вслед посланных от Давида, и сделалась его женою.

43 Auch nahm3947 David1732 Ahinoam293 von Jesreel3157; und waren beide8147 seine Weiber802.

43 Давид взял еще за себя Ахиноаму из Изрееля, и обе они были его женами.

44 Saul7586 aber gab5414 Michal4324, seine Tochter1323, Davids1732 Weib802, Phalti6406, dem Sohn1121 Lais3919 von Gallim1554.

44 А Саул дочь свою, Михаль, жену Давидову, отдал Фалтию, сыну Лаишеву, который был родом из Галлима.